Saltar al contenido

Verbos en francés

Verbos El verbo es la palabra que nos indica la acción, o nos describe el estado o cambio de estado del sujeto al que se refiere. Por tanto, tiene que concordar en persona y número con este. Además, los verbos van conjugados en un tiempo (presente, pasado, futuro) de un modo (indicativo, subjuntivo, condicional) y en una voz (activa o pasiva) determinada.

Los verbos en francés tienen formas personales e impersonales (infinitivo y participios) y se dividen en tres grupos (conjugaciones).

(Avanzado) Además, los verbos pueden ser transitivos (si llevan COD, complemento directo) o intransitivos (si no pueden llevar COD).

Grupos de verbos

Primer grupo (premier groupe)

Es el más común y está formado por los verbos cuyo infinitivo termina en -er (chanter, parler, regarder…)

Segundo grupo (deuxième groupe)

Está formado por los verbos cuyos infinitivos terminan en -ir (finir, établir, choisir…) y toman -iss- en la conjugación de algunas personas.

Tercer grupo (troisième groupe)

Pertenecen a este grupo los verbos cuyo infinitivo termina en -ir, -oir, -re (voir, prendre, partir…). Los verbos terminados en -ir que forman parte del tercer grupo son aquellos cuya conjugación es irregular, es decir, se conjugan a partir de dos o tres radicales diferentes. Por ejemplo:

Finir (2º grupo): je fin-is, tu fin-is, il/elle/on fin-it, nous fin-issons, vous fin-issez, ils/elles fin-issent

Venir (3er grupo): je vien-s, tu vien-s, il/elle/on vien-t, nous ven-ons, vous ven-ez, ils/elles vienn-ent

El tiempo

La división es similar a la que tenemos en español, y se refiere a la diferencia entre pasado, presente y futuro. Los tiempos verbales en francés son:

IndicatifSubjonctifConditionnelImpératif
PrésentJe parlePrésent(Que) je parlePrésentJe parleraisPrésentParle ! (tu)
Passé ComposéJ'ai parléPassé(Que) J'aie parléPasséJ'aurais parlé
ImparfaitJe parlais
Plus-que-parfaitJ'avais parlé
Futur SimpleJe parlerai
Futur antérieurJ'aurai parlé

Como se puede ver en la tabla, los tiempos compuestos están formados por un verbo auxiliar (avoir o être) y el participe passé del verbo que se quiere conjugar.

Además, hay algunos tiempos verbales que se forman utilizando perífrasis (dos verbos juntos). Es el caso de:

  • Passé Récent (je viens de parler)
  • Présent Progressif (je suis en train de parler)
  • Futur Proche (je vais parler)

El modo

En francés existen cuatro modos diferentes dentro de las formas personales:

  • Indicativo (Mode indicatif)
  • Subjuntivo (Mode subjonctif)
  • Condicional (Mode conditionnel)
  • Imperativo (Mode impératif)

La voz

Los verbos pueden estar en dos formas diferentes:

  • Voz activa (Voix active)
  • Voz pasiva (Voix passive)

Verbo être

El verbo être equivale a los verbos ser y estar en español. Es un verbo irregular que se utiliza como auxiliar en los tiempos compuestos de algunos verbos.

La conjugación del verbo être en los principales tiempos verbales es la siguiente:

verbo être

 

verbo être

Lo utilizamos para presentarnos a nosotros mismos o a otras personas, para identificar, describir, situar en el espacio, en el tiempo y expresar estados. Por ejemplo:

  • Presentarse: être + nombre propio: Je suis madame Dupont.
  • Identificar: être + trabajo o nacionalidad: Il est médecin. Nous sommes espagnols.
  • Describir: être + adjetivo (atributo): Hélène est mignonne.
  • Situar en el espacio: être + lugar: Ma fille est à l’école.
  • Situar en el tiempo: être + fecha: Nous sommes le 15 août 2015.

C’est / Ce sont

Para presentar a una persona o algún objeto, en francés existen los presentativos. Una de estas expresiones se forma con el verbo être en tercera persona de singular o de plural.

Es importante no confundir c’est con il/elle est. C’est se utiliza únicamente para presentar, para definir o describir utilizaremos il/elle est. C’est suele ir seguido de un nombre (o grupo nominal), mientras que il/elle est suele ir seguido de un adjetivo.

C’est un professeur. Il est sympa.

Verbo avoir

El verbo avoir equivale a los verbos haber y tener en español. Es un verbo irregular que se utiliza como auxiliar en los tiempos compuestos de algunos verbos.

La conjugación de este verbo en los principales tiempos es la siguiente:

Verbo avoir

Verbo avoir

Lo utilizamos para expresar posesión, para decir la edad y para hablar de los elementos característicos de seres vivos y cosas.

  • Posesión: Nous avons une voiture bleue.
  • Edad: Claire a dix ans.
  • Características: Ils ont les cheveux bruns et les yeux marron.

Locuciones con avoir

  • avoir + nom: avoir faim (tener hambre) / soif (tener sed) / froid (tener frío) / chaud (tener calor) / peur (tener miedo) / sommeil (tener sueño).
  • avoir mal à + parte del cuerpo: avoir mal à la tête (tener dolor de cabeza) / au ventre (de tripa) / aux jambes (de piernas)…
  • avoir + nom + de + déterminant + nom/infinitif: avoir envie de (tener ganas de) voyager / d’un glace, avoir besoin de (necesitar) se reposer / d’un encouragement, avoir peur de (tener miedo de) parler en public / de l’orage

Otras locuciones con este verbo:

  • Avoir tort (equivocarse) / raison (tener razón)
  • Avoir le temps (tener tiempo) / l’occasion (la oportunidad) / l’habitude (la costumbre) / l’intention de (intención de) + infinitif
  • Avoir l’air + adjectif / l’air de + infinitif (tener aspecto: Ils ont l’air fatigué, ils ont l’air de s’ennuyer)
  • Avoir lieu + temps ou lieu (tener lugar: La fête aura lieu demain soir)
  • Avoir beau + infinitif (por más que…: J’ai beau étudier, je ne réussis pas mes examens)

Il y a

Para presentar a una persona o algún objeto, en francés existen los presentativos. Una de estas expresiones se forma con el verbo avoir en tercera persona de singular, en la locución il y a. En español lo traducimos como «hay».

Il y a un livre sur la table. (Hay un libro encima de la mesa)

Presente Simple (Présent de l’indicatif)

El Presente Simple (Présent de l’indicatif) es el primer tiempo que se aprende cuando estudiamos cualquier idioma.

Uso del Présent de l’indicatif

  • Su uso principal es expresar una acción que se desarrolla en el momento en el que estamos: J’habite en Espagne.
  • También se utiliza para hablar de acciones habituales: Chaque matin je me lève à 7h.
  • Para expresar hechos o verdades generales: La Terre tourne autour du Soleil.
  • O con valor de pasado: En 1668, Molière écrit L’Avare.
  • O de futuro: L’été prochain, nous partons à la montagne.

Formación del Présent de l’indicatif

Los verbos être y avoir son dos verbos auxiliares que se conjugan de forma irregular y tienen características especiales.

Los demás verbos se dividen en tres grupos, y cada grupo se conjuga siguiendo unas reglas:

Les verbes du premier groupe

Este grupo está formado por los verbos cuyo infinitivo termina en -er (excepto aller). Son bastante regulares, aunque a veces presentan algunos cambios.

Para conjugar estos verbos, quitamos la -er del infinitivo y añadimos las terminaciones: -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent.

présent 1er groupe

En algunos verbos de este grupo hay que hacer ciertos cambios a la hora de conjugarlos para que se respete la pronunciación del radical. Muchos de estos cambios vienen provocados porque las terminaciones -e, -es, -e y -ent (1ª, 2ª, 3ª personas de singular y 3ª persona de plural) llevan una e muda.

  • Los verbos en -ger: En 1ª persona de plural se les añade una e antes del -ons (Nous mang-e-ons).
  • Los verbos en -cer: La -c- se convierte en -ç- delante de -o- (Nous commen-ç-ons).
  • Algunos verbos en -eler y en -eter (como appeler y jeter): Duplican la l / t delante de una e muda (J’appelle, je jette).
  • Otros verbos en -eler y en -eter (como acheter y geler): No duplican la consonante, pero la e de la penúltima sílaba se convierte en è (J’achète, Je gèle).
  • Los verbos que llevan e muda o é enla penúltima sílaba del infinitivo (peser, préférer): cambian esa e/é por è antes de una e muda (Je pèse, je préfère).
  • Los verbos en -oyer, -uyer (nettoyer, essuyer): Cambian la -y- por -i- delante de una e muda: (Je nettoie, j’essuie).
  • Los verbos en -ayer (payer): Pueden cambiar la -y- por -i-, o conservarla (Je paye / je paie).

Avanzado: Estas modificaciones afectan también al imperfecto en el caso de los verbos en -ger y en -cer (je mangeais, je commençais) y en el futuro y el condicional, afectan a todas las personas (nous appellerions, je préfèrerais...)

Les verbes du deuxième groupe

Pertenecen a este grupo los verbos regulares terminados en -ir que a partir de la primera persona del plural toman -iss-. (finir: Nous fin-iss-ons).

Para conjugar estos verbos, quitamos la terminación -ir del infinitivo y añadimos: -is, -is, -it, -issons, -issez, issent.

présent 2ème groupe

Les verbes du troisième groupe

Pertenecen a este grupo los verbos cuyo infinitivo termina en -re o en -oir, y aquellos terminados en -ir que no son del segundo grupo.

Para conjugarlos, al ser irregulares, el radical puede ser diferente del infinitivo, y las terminaciones también pueden variar. Las terminaciones pueden ser: -s/-x, -s/-x, -d/-t, -ons, -ez , -ent.

présent 3ème groupe

Excepción: Los verbos ouvrir, couvrir, offrir, souffrir toman las mismas desinencias de los verbos del primer grupo (j’ouvre, tu ouvres, il, elle, on ouvre, nous ouvrons, vous ouvrez, ils, elles ouvrent).

  • Algunos verbos cambian su radical en singular, como savoir, venir, tenir, vouloir y pouvoir (je sais, je viens, je tiens, je veux, je peux). Algunos lo cambian también en 3ª persona de plural.
  • En singular, algunos verbos pierden una consonante que recuperan en el plural (Dormir: je dors, tu dors, il, elle, on dort, nous dormons, vous dormez, ils, elles dorment).
  • En plural, algunos verbos añaden una letra que no estaba en el infinitivo, como écrire, boire, lire, connaître, etc. (nous écrivons, nous buvons, nous lisons, nous connaissons).
  • Los verbos en -ir como partir, sentir o mentir se conjugan siguiendo este modelo: Partir: je pars, tu pars, il, elle, on part, nous partons, vous partez, ils, elles partent.
  • Los verbos cuyo infinitivo termina en -dre (salvo aquellos terminados en -indre o -soudre) toman las terminaciones: -ds, -ds, -d, -(d)ons, -(d)ez, -(d)ent. (Répondre: je réponds, tu réponds, il, elle, on répond, nous répondons, vous répondez, ils, elles répondent).
    • Los verbos en -indre: Solo mantienen la d en el futuro y el condicional, y cambian la -nd- por -gn- cuando la desinencia empieza por vocal (Peindre: je peins, tu peins, il, elle, on peint, nous peingnons, vous peignez, ils, elles peignent).
    • Los verbos en -soudre: Se conjugan siguiendo esta pauta: Résoudre: je résous, tu résous, il, elle, on, résout, nous résolvons, vous résolvez, ils, elles résolvent.

Verbos pronominales

Cuando conjugamos un verbo pronominal, sea en el tiempo que sea, tenemos que poner el pronombre en la persona correspondiente. Si el verbo empieza por vocal o por h muda, los pronombres que terminen por e muda pierden la e y se apostrofan.

verbos pronominales

 

Passé Composé (Pretérito Perfecto Simple)

El Passé Composé es un tiempo que equivale al Pretérito Perfecto Simple o al Pretérito Perfecto Compuesto en español:

Elle est arrivée en retard: Ella llegó tarde

J’ai vécu trois ans à Paris: He vivido tres años en París

Uso del Passé Composé

Este tiempo se utiliza para describir acciones puntuales que empezaron y terminaron en el pasado.

Quand le prof l’a appellé, il est entré.

También se utiliza para acciones que sucedieron en el pasado pero que guardan alguna relación con el presente.

Pauline a commencé ses études à la Faculté des lettres l’année dernière.

Formación del Passé Composé

El Passé Composé se forma con un verbo auxiliar y el Participio Pasado del verbo que queremos conjugar. Los verbos auxiliares que vamos a utilizar son avoir y être, dependiendo del verbo principal.

passe compose

Passé Composé con être

Utilizamos el auxiliar être con los verbos del cuadro y con todos sus compuestos (venir – revenir), y con todos los verbos pronominales.

Para conjugar el Passé Composé con être, ponemos el verbo être en la persona que corresponda y añadimos el participio pasado del verbo que estamos conjugando.

ARRIVER
Je suis arrivé
Tu es arrivé
Il, elle, on est arrivé(e)
Nous sommes arrivés
Vous êtes arrivés
Ils, elles sont arrivé(e)s

La particularidad del verbo être es que hay que poner concordancia en género y número entre el sujeto y el participio. Si el sujeto es femenino, añadimos una -e al participio; si es plural, una -s.

Paul est arrivé. (No hay cambios en el participio)

Marie est arrivée. (Se añade una -e para que concuerde en femenino)

Paul et Jean sont arrivés. (Se añade una -s para que concuerde en plural)

Marie et Julie sont arrivées. (Se añade una -e y una -s para que concuerde en femenino y en plural)

Passé Composé con avoir

Con todos los demás verbos, el Passé Composé se conjuga con el auxiliar avoir.

Para hacerlo, pondremos la forma del verbo avoir correspondiente y añadiremos el participio pasado.

PARLER
J'ai parlé
Tu as parlé
Il, elle, on a parlé
Nous avons parlé
Vous avez parlé
Ils, elles ont parlé

Avanzado: En el caso del verbo avoir, solo se hace concordancia entre el participio y el COD cuando este está colocado delante del auxiliar. Al igual que con être, esta concordancia consiste en añadir -e o -s para el femenino y el plural, respectivamente.

Le livre, je l’ai acheté hier. (COD = l’ = le livre. Al ser masculino singular, no hay cambio)

La robe, je l’ai achetée hier. (COD = l’ = la robe. Al ser femenino, se añade -e)

Voici les livres que j’ai achetés. (COD = que = les livres. Al ser masculino plural, añadimos -s)

Voici les robes que j’ai achetées. (COD = que = les robes. Al ser femenino plural, añadimos -e y -s)

Avanzado: Si en un verbo conjugado con avoir el COD está delante del nombre, pero seguido de un infinitivo que haga la función de COD, no se hace concordancia.

L’histoire que j’ai entendu raconter. (COD = raconter)

Avanzado: Algunos verbos se pueden conjugar tanto con avoir como con être, pero se produce un cambio en su significado. Esto pasa con sortir, entrer, monter, descendre

Je suis monté au troisième étage. (Yo he subido al tercer piso: verbo intransitivo)

J’ai monté les livres au troisième étage. (Yo he subido los libros al tercer piso: verbo transitivo)

Orden de las palabras en Passé Composé

Cuando utilizamos el Passé Composé en una frase, a menudo hay también pronombres, partículas negativas o adverbios. La colocación de las palabras en estos casos es la misma para todos los tiempos compuestos, y sigue las siguientes reglas:

  • Los pronombres complemento (COD, COI, verbos pronominales) se colocan delante del auxiliar.

Je lui ai parlé ce matin.

Je me suis couché tard.

  • Las partículas negativas suelen rodear al auxiliar.

Je ne suis pas monté.

Je ne lui ai pas parlé ce matin.

Je ne me suis pas couché tard.

  • Algunos adverbios se colocan entre el auxiliar y el participio pasado.

Nous avons bien dormi.

Nous n’avons pas bien dormi.

Participe Passé (Participio Pasado)

El participe passé (participio pasado) es una forma no personal del verbo que se utiliza, entre otras cosas, en los tiempos compuestos (passé composé, plus-que-parfait, futur antérieur…), junto con un verbo auxiliar (avoir o être).

El participe passé de los verbos del primer y segundo grupo son regulares, los verbos del tercer grupo pueden tomar cuatro terminaciones diferentes, y también hay participes passés irregulares.

participe passé

Como se puede ver en el esquema, en muchos casos podemos saber cómo se va a formar el participe passé de un verbo, siempre que sepamos a qué grupo pertenece. Sin embargo, los verbos del tercer grupo pueden tener cuatro terminaciones diferentes, y los irregulares no queda más remedio que aprenderlos de memoria.

Como pautas generales (ya que no hay unas normas fijas):

  • Los verbos terminados en -ir van a formar su participe passé en -i (dormir – dormi)
  • Los verbos terminados en -oir lo formarán en -u (recevoir – reçu)
  • Los verbos terminados en -re lo formarán en -u (descendre – descendu)

En caso de no saber el participe passé de un verbo, siempre se puede consultar en el diccionario.

Aquí se puede consultar una lista con los más utilizados: Lista de participes passés.

Imperativo

Utilizamos el imperativo para dar órdenes, instrucciones o consejos a otras persona. Cuando se conjuga un verbo en imperativo, solo existen la 2ª persona de singular, y la 1ª y 2ª de plural, ya que no puedo darme órdenes a mí mismo (a menos que me hable a mí mismo en 2ª persona de singular), ni puedo dar órdenes a alguien con quien no estoy hablando (solo puedo si utilizo el subjuntivo). Tampoco lleva pronombre personal sujeto.

Viens avec moi!

Écris les réponses sur vos cahiers.

Ne fais pas ça, c’est dangereux.

Cuando hay algún pronombre complemento (pronombre COD, pronombre COI, pronombre tónico, pronombre reflexivo o pronombres adverbiales en e y), se coloca detrás del imperativo, separado por un guion.

Allons-y !

Parle-lui-en !

Formación del imperativo en francés

Para formar el imperativo se utilizan las mismas formas que en el presente de indicativo. El único cambio es en los verbos terminados en -er (verbos del primer grupo), que se quita la -s de la 2ª persona de singular. También pasa con el verbo aller.

imperativo

El imperativo de los verbos être, avoir y savoir es irregular.

impératif irregulier

 

Futuro Simple

En los próximos apartados nos introduciremos al concepto de futuro y, en concreto, al futuro simple en el idioma francés.

Uso del futuro en francés

Utilizamos el Futuro Simple para hablar de acontecimientos o acciones que van a suceder en un futuro, ya sea cercano o lejano. Suele ir acompañado de una expresión temporal.

Dans dix ans, tu habiteras où? (¿Dónde vivirás dentro de diez años?)

A veces, se puede utilizar como si fuera un imperativo, para dar órdenes o instrucciones.

Pour demain vous ferez l’exercice nº3. (Para mañana haréis el ejercicio número 3)

Formación del futuro en francés

En general, el futuro se forma añadiendo las terminaciones del futuro (ai, as, a, ons, ez, ont) al infinitivo.

Este es el caso de los verbos del primer y segundo grupo (ver verbos):

Futuro Simple

En el caso de los verbos del tercer grupo que terminan en -re, se suprime la e final del infinitivo y se añaden las terminaciones.

Futuro Simple

Futuro Simple

Hay una serie de verbos irregulares en los que el futuro no se forma a partir del infinitivo. Los más comunes son:

  • venir – je viendrai, tu viendras…
  • devoir – je devrai…
  • avoir – j’aurai…
  • être – je serai…
  • aller – j’irai…
  • faire – je ferai…
  • savoir – je saurai…
  • pouvoir – je pourrai…

En todos los verbos la terminación va precedida de una r (je viendrai, tu finiras, il aura, nous voudrons, vous verrez, elles prendront).

Passé Récent

Algunos tiempos en francés se forman mediante perífrasis que cambian un poco el significado del verbo que estamos conjugando. Es decir, que tenemos un verbo «auxiliar» conjugado, a veces una preposición, y el verbo que queremos decir, en infinitivo. Este es el caso de estos tres tiempos: el Passé Récent, el Présent Progressif y el Futur Proche.

Se utiliza para decir una acción que acaba de terminar. En español diríamos «acabar de» + verbo en infinitivo. En francés utilizamos venir de + verbo en infinitivo. El verbo venir se conjuga de acuerdo con el sujeto de la frase. Y el que está en infinitivo es el que aporta el significado real.

Je viens de finir l’exercice. (Acabo de terminar el ejercicio)

Tu viens d’écrire ton adresse. (Acabas de escribir tu dirección)

Nous venons de gagner un match de foot. (Acabamos de ganar un partido de fútbol)

Futur Proche

Es la construcción que utilizamos para hablar de un futuro inmediato. En español utilizamos «ir a» + verbo en infinitivo, mientras que en francés usan aller + infinitivo (el mismo verbo, pero sin preposición en medio).

Tu vas promener le chien ?  (¿Vas a pasear al perro?)

Il va parler avec eux.  (Él va a hablar con ellos)

Elles ne vont pas manger ça. (Ellas no se van a comer eso)

Présent Progressif

Este tiempo se utiliza para expresar acciones que están sucediendo en el momento de hablar. En español equivale a «estar» + verbo en gerundio. La forma de conjugar este tiempo en francés es con la expresión être en train de + verbo en infinitivo. Se conjuga el verbo être en la misma persona del sujeto, y el verbo en infinitivo representa la acción que se está haciendo.

Je suis en train d’écouter de la musique. (Estoy escuchando música)

Elle est en train de prendre une douche. (Se está duchando)

Vous êtes en train de visiter votre famille. (Estáis visitando a vuestra familia)